1
00:00:04,020 --> 00:00:07,680
SOYUZMULTFILM
Moscow
 1968

2
00:00:09,700 --> 00:00:15,546
CAT IN BOOTS
After a fairy tale by Charles Perrault

3
00:00:15,790 --> 00:00:19,733
directed by:
Valentina Brumberg and Zinaida Brumberg

4
00:00:20,093 --> 00:00:24,680
Text,lyrics & Dialogs: 
Michael Slobodskoy

5
00:00:24,906 --> 00:00:29,253
art directors:
Lana Azarkh, Valentin Lalayants

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,386
music:
Alexander Varlamov

7
00:00:32,480 --> 00:00:39,946
camera Boris Kotov, sound George Martynuk
script editor Raisa Frichinskaya, cutter 
Elena Tertychnaya, assistant dir. T. Federova

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,960
animators Ye. Mukhanova, Alexander Davydov, 
Vladimir Arbekov, Ye. Vershinina, Sergei 
Marakasov, Vlad Krumin, L. Model, Arcady Sher, 

9
00:00:45,026 --> 00:00:47,800
Faina Yepifanova, T. Pomerantseva, 
Boris Butakov, Elizabeth Komova

10
00:00:47,880 --> 00:00:56,813
voice: Yevgeny Vesnik, Clara Rumyanova, 
Anatoly Papanov, Igor Divov, Vassily Livanov
executive producer Fedor Ivanov

11
00:00:58,130 --> 00:01:04,173
A dying miller left his three sons 
each an inheritance.

12
00:01:05,070 --> 00:01:08,200
His eldest son inherited the mill.

13
00:01:15,130 --> 00:01:17,870
His middle son inherited the donkey.

14
00:01:24,420 --> 00:01:28,610
The youngest son inherited just a cat.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
Ohh...

16
00:01:40,400 --> 00:01:45,346
What will I do with such a "legacy"?

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,190
Here is an idea:

18
00:01:49,190 --> 00:01:52,700
I'll eat you, and then sell your skin!

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
Meoow!

20
00:01:55,390 --> 00:01:57,250
You do not like that option?

21
00:01:57,870 --> 00:02:00,050
Do you have any other suggestions?

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,090
Meow!

23
00:02:01,250 --> 00:02:02,380
Meowyeah!

24
00:02:06,870 --> 00:02:08,980
Meow, meow, meow!

25
00:02:08,980 --> 00:02:11,080
I understand you meow!

26
00:02:11,080 --> 00:02:15,500
The inheritance is unfairly divided, 
you inherited just cat.

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,900
Meow, meow, meow!

28
00:02:17,900 --> 00:02:20,260
You don't repulse me-ow!

29
00:02:20,260 --> 00:02:23,070
But of course, I'm not a mill,

30
00:02:23,130 --> 00:02:25,850
And also not a donkey!

31
00:02:26,470 --> 00:02:27,830
So what?

32
00:02:27,830 --> 00:02:29,840
What are you going to suggest?

33
00:02:29,893 --> 00:02:31,940
Do not worry, boss!

34
00:02:32,550 --> 00:02:34,510
Give me your boots!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,310
Anything more?

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,260
More? Give me your hat!

37
00:02:45,140 --> 00:02:46,600
Wait, wait! What are you going to do?

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,970
You'll see!

39
00:02:52,290 --> 00:02:54,280
Meow, meow, meow!

40
00:02:54,386 --> 00:02:56,410
I understand you meow!

41
00:02:56,570 --> 00:03:01,140
Of course, I'm not a mill, 
nor a horse, nor a goose.

42
00:03:01,380 --> 00:03:03,690
But meow, meow, meow!

43
00:03:03,733 --> 00:03:06,080
I know what to do!

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,350
Trust me-ow,

45
00:03:08,460 --> 00:03:10,950
I'll be of use to you!

46
00:04:22,140 --> 00:04:24,380
[To the king]          [To the princess]

47
00:04:25,000 --> 00:04:25,890
[To the king]

48
00:04:26,340 --> 00:04:27,700
[To the princess]

49
00:04:36,540 --> 00:04:39,760
Word on the vertical meaning "Container".

50
00:04:41,390 --> 00:04:44,190
A water container.

51
00:04:46,770 --> 00:04:50,630
Container... container...

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,030
A lake!

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,570
Lake, lake! That's right, it's a lake!

54
00:05:07,430 --> 00:05:10,240
Word on the horizontal meaning a nobleman.

55
00:05:11,220 --> 00:05:15,350
One, two, three ... A total of six letters.

56
00:05:19,400 --> 00:05:20,500
Count?

57
00:05:21,740 --> 00:05:23,150
Baron?

58
00:05:24,380 --> 00:05:27,040
Majordomo? The house manager?

59
00:05:29,160 --> 00:05:30,740
Marquis!

60
00:05:31,020 --> 00:05:33,810
Marqis! Marqis! Marqis! Marqis!

61
00:05:36,410 --> 00:05:38,850
The marquis de Carabas

62
00:05:38,850 --> 00:05:41,060
asks the princess

63
00:05:41,060 --> 00:05:43,510
to accept

64
00:05:43,510 --> 00:05:46,670
this gift from him!

65
00:05:46,900 --> 00:05:49,660
How at the right time did you come!

66
00:05:51,360 --> 00:05:52,720
Thank you!

67
00:06:03,260 --> 00:06:05,500
Who, who, who? The Marquis de Carabas!

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,450
Where, where, where will I see you?

69
00:06:35,970 --> 00:06:38,600
Oh, these concentrates have...

70
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
Semi-semi-semi-semi-finished products!

71
00:06:41,320 --> 00:06:43,800
Ooh! A nightmare!

72
00:06:51,570 --> 00:06:53,640
Meow, meow, meow!

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,970
I understand you,meow!

74
00:06:55,970 --> 00:06:59,920
I can see that canned food 
is getting on your nerves!

75
00:07:00,060 --> 00:07:02,480
Canned food is not suitable for a king!

76
00:07:02,680 --> 00:07:07,570
But these partridges, are not semi-finished!

77
00:07:07,630 --> 00:07:09,620
Take them!

78
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
Get them prepared!

79
00:07:12,000 --> 00:07:15,570
Take them, I beg you!

80
00:07:16,310 --> 00:07:20,490
Oh! How lovely!

81
00:07:20,790 --> 00:07:22,900
greasy...

82
00:07:22,900 --> 00:07:24,600
Freshly caught!

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,520
Where are they from?

84
00:07:26,660 --> 00:07:31,650
From personal forests of Marquis de Carabas!

85
00:07:31,650 --> 00:07:33,600
to be personally delivered to your Majesty!

86
00:07:33,600 --> 00:07:35,930
Wow, excellent!

87
00:07:36,040 --> 00:07:41,430
Tell the Marquis de Carabas, thank you!

88
00:07:41,430 --> 00:07:46,440
In person, from my majesty! 
For the quality and the quantity!

89
00:07:46,440 --> 00:07:47,340
Meow!

90
00:07:51,270 --> 00:07:57,890
9.00 am - time to get up, 10.00 am 
- Cleaning of teeth and crown, 2.00 pm 
- Lunch, 4.00 pm - Walk along the riverbank

91
00:08:03,370 --> 00:08:06,100
Hurry, let's take off your clothes!

92
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
- Why would that be necessary?
- Aah!

93
00:08:15,260 --> 00:08:17,160
Now get into the water!

94
00:08:31,820 --> 00:08:34,500
...and shout: "I'm drowning, I'm drowning!"

95
00:08:34,500 --> 00:08:36,640
Well, I'm drowning, drowning ..

96
00:08:36,750 --> 00:08:39,960
Oh, oh, oh, mummy!

97
00:08:50,590 --> 00:08:53,630
Over here, Over here! Help!

98
00:08:53,630 --> 00:08:56,780
The Marquis de Carabas is drowning! 
What a mess!

99
00:08:56,780 --> 00:09:01,540
I order to render first aid 
to that drowning man!

100
00:09:12,730 --> 00:09:17,590
- Your Majesty ..
- Yes,
- Thieves stole the Marquis' costume!

101
00:09:17,910 --> 00:09:20,820
Give the Marquis your costume!

102
00:09:40,870 --> 00:09:41,950
Please!

103
00:09:42,290 --> 00:09:46,380
The Marquis de Carabas!

104
00:10:24,420 --> 00:10:27,650
Hey you, mowers!

105
00:10:28,200 --> 00:10:35,280
If you tell the King that the meadow 
belongs to the Marquis de Carabas,

106
00:10:35,820 --> 00:10:37,530
you get this!

107
00:10:42,810 --> 00:10:44,640
Whose meadow is this?

108
00:10:45,530 --> 00:10:49,790
From the Marquis de Carabas!

109
00:10:57,550 --> 00:11:03,300
When asked whose is this field, tell 
that it belongs to the Marquis de Carabas!

110
00:11:08,760 --> 00:11:11,530
Hey, far maidens!

111
00:11:11,530 --> 00:11:13,160
To whom belong those field?

112
00:11:13,930 --> 00:11:18,130
To the Marquis de Carabas!

113
00:11:21,960 --> 00:11:25,840
To the Marquis de Carabas!

114
00:11:26,410 --> 00:11:30,520
To the Marquis de Carabas!

115
00:11:30,820 --> 00:11:34,210
Oo-la-la, you Marquis,...

116
00:11:34,210 --> 00:11:38,500
You outdid the king himself!

117
00:11:39,590 --> 00:11:46,650
Oh, I suppose you want to impress me next
with your magnificent castle?

118
00:11:57,470 --> 00:12:01,530
[CANNIBAL]
[mail]

119
00:12:20,610 --> 00:12:24,880
If you want to be healthy ..

120
00:12:35,070 --> 00:12:38,280
Hey-hey! Mr. Cannibal!

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
Mr. Cannibal!

122
00:12:41,660 --> 00:12:42,850
Keep it brief!

123
00:12:42,850 --> 00:12:44,860
Curiosity led me to you.

124
00:12:47,910 --> 00:12:49,040
Keep it brief!

125
00:12:49,210 --> 00:12:54,620
Is it true that you are able 
to turn into the worst of beasts?

126
00:12:54,850 --> 00:12:56,540
yes..

127
00:12:57,140 --> 00:13:03,190
I can not even believe 
that you can turn into a lion!

128
00:13:06,770 --> 00:13:13,470
Well, will you be convinced of this now1!

129
00:14:21,700 --> 00:14:25,160
Well, do you believe me now?

130
00:14:28,470 --> 00:14:30,000
Yeah!

131
00:14:30,290 --> 00:14:35,030
One of my friends talked about you,

132
00:14:35,350 --> 00:14:37,400
What did he say?

133
00:14:37,400 --> 00:14:39,730
I am afraid that you will be offended ..

134
00:14:39,730 --> 00:14:42,510
Well, tell me, do not be afraid ..

135
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
He said...

136
00:14:44,680 --> 00:14:48,710
"An fool can turn into a lion."

137
00:14:48,910 --> 00:14:55,890
But...can he turn into a little mouse!

138
00:14:56,190 --> 00:14:59,010
Well, I can do that too.

139
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
Meow, meow, meow!

140
00:15:46,900 --> 00:15:49,330
I managed to do it!

141
00:15:49,330 --> 00:15:53,770
Now, the beauty and miller's son can live
comfortably in the former home of the Cannibal!

142
00:15:54,320 --> 00:15:56,350
Meow, meow, meow!

143
00:15:56,350 --> 00:15:58,520
Congratulate me-ow!

144
00:15:58,520 --> 00:16:03,380
It all ended in victory for a modest cat!

145
00:16:13,220 --> 00:16:15,140
Meow, meow, meow!

146
00:16:15,190 --> 00:16:17,270
Congratulate me-ow!

147
00:16:17,460 --> 00:16:23,730
[Marquis de Carabas]
I am an intelligent, brave but modest cat!

148
00:16:23,800 --> 00:16:25,140
Mrreow!

149
00:17:19,170 --> 00:17:21,470
You catch mice?

150
00:17:21,470 --> 00:17:26,440
Mice? Just for fun!

151
00:17:32,340 --> 00:17:35,560
The End
Subs by Eus
after a translation by Zhurka75